Teishoku, late
This is the plain transcript. Open the interactive version → furigana, audio, word-by-word gloss, grammar notes, and take over a role by typing.Jo and Suzuki stand in front of a teishoku restaurant near Hakata Station, looking at the plastic food models in the window.
ジョーさん、ここ、美味しそうですよ。
Jo, this place looks delicious.
いいですね。私はA定食にします。さば塩焼き。
Looks good. I'll go with the A set. Grilled mackerel.
私はB定食にします。生姜焼きです。
I will go with the B set. It's ginger pork.
They slide the glass door open and step into the warm, quiet restaurant.
いらっしゃいませ！何名様ですか？
Welcome! How many people?
二人です。
Two people.
はい、二名様ですね。こちらの席へどうぞ。
Yes, two people. Please take this seat here.
メニューをどうぞ。
Here are the menus.
あ、結構です。私はA定食にします。
Ah, no need, thank you. I'll have the A set.
私はB定食で、ご飯は大盛りでお願いします。
I'll have the B set, with a large rice, please.
かしこまりました。大盛りはプラス五十円です。
Certainly. The large rice is fifty yen extra.
はい、大丈夫です。
Yes, that's fine.
A定食一つと、B定食のご飯大盛りですね。少々お待ちください。
One A set, and a B set with large rice. One moment, please.
Suzuki pours green tea from the self-serve pitcher on the table.
お茶、どうぞ。ふう、やっと落ち着きましたね。
Here's some tea. Phew, finally settled down.
ありがとうございます。福岡は少し寒いですね。
Thank you. Fukuoka is a bit cold, isn't it?
そうですね。明日の資料、もう一度見ますか。
It is. Do you want to look at tomorrow's documents again?
いいえ、大丈夫です。明日は明日で、頑張りましょう。
No, it's fine. Tomorrow is tomorrow, let's just do our best.
そうですね。濱田部長、厳しい人らしいですからね。
Right. Apparently Manager Hamada is a strict person.
The waitress returns with two steaming hot trays containing the fish, ginger pork, rice, miso soup, and pickles.
お待たせしました。A定食と、B定食の大盛りです。
Sorry to keep you waiting. Here is the A-set, and the B-set with large rice.
わあ、美味しそうですね。ありがとうございます。
Wow, looks delicious. Thank you.
では、いただきます！
Well, let's eat!
いただきます。…あ、サバがとても熱くて、美味しいです。
Let's eat... Ah, the mackerel is very hot and delicious.
この生姜焼き、すごくうまいです。大盛りでよかったです。
This ginger pork is really delicious. I'm glad I got the large portion.
ごちそうさまでした。美味しかったですね。
Thank you for the meal. It was delicious, wasn't it?
ええ、お腹いっぱいです。そろそろ行きましょう。
Yes, I am full. Let's go soon.
伝票は別々ですね。レジへ行きましょう。
The slips are separate, right? Let's go to the register.
お会計は別々でよろしいですか？
Is the payment separate?
はい。A定食、九百円です。
Yes. The A-set is 900 yen.
はい、九百円です。
Yes, it is 900 yen.
千円でお願いします。
With 1,000 yen, please.
百円のお返しです。ありがとうございました。
Here is 100 yen change. Thank you very much.
私は九百八十円、ちょうどあります。
For me, 980 yen, I have the exact amount.
ちょうどいただきます。ありがとうございました！
I receive the exact amount. Thank you very much!
They step out of the quiet restaurant into the Hakata night air.
やっぱり、サバのA定食はよかったです。
As expected, the mackerel A-set was a good choice.
美味しそうでした。次は私もA定食にします。
It looked delicious. Next time, I will also choose the A-set.