Konbini run
This is the plain transcript. Open the interactive version → furigana, audio, word-by-word gloss, grammar notes, and take over a role by typing.Tonia and Yume are standing in front of the convenience store's onigiri shelf.
ユメ、おにぎり、どれがいい？漢字が読めないな。
Yume, which onigiri is good? I can't read the kanji.
これは「梅」だよ。ちょっと酸っぱい。これは「ツナマヨ」。あ、これは「明太子」。ちょっと辛いよ。それから、これは焼き鮭の焼きおにぎり。
This is 'ume' — a bit sour. This is 'tuna-mayo'. Ah, and this is 'mentaiko' — a bit spicy. And this one is a grilled-salmon yaki onigiri.
全部おいしそう！じゃあ、一つずつ買って、二人で分けない？
They all look good! Then shall we buy one of each and share?
いいね、そうしよう！あと、このお弁当とお茶も買おう。
Nice, let's do that! And let's get this bento and tea too.
They bring their items to the checkout. Yume puts her items down first.
いらっしゃいませ。お弁当、温めますか？
Welcome. Shall I warm up the bento?
はい、お願いします。
Yes, please.
ポイントカードはお持ちですか？
Do you have a point card?
ないです。
I don't have one.
袋はご利用ですか？
Would you like a bag?
大丈夫です。風呂敷がありますから。
No thank you. I have a furoshiki wrapping cloth.
Yume pulls a colorful cloth from her bag. Tonia steps up next.
お次のお客様、どうぞ。ポイントカードはお持ちですか？
Next customer, please. Do you have a point card?
ないです。
I don't have one.
袋はご利用ですか？
Would you like a bag?
大丈夫です。
No, thank you.
お箸はご利用ですか？
Would you like chopsticks?
はい、お願いします。
Yes, please.
お会計はご一緒でよろしいですか？
Will you be paying together?
別々でお願いします。
Separately, please.
かしこまりました。では、お支払いはどうなさいますか？
Certainly. Then how will you be paying?
ICカードで。……はい、タッチしました。
By IC card. ...There, tapped it.
ありがとうございます。お次の方も、カードをタッチしてください。
Thank you. Next customer, please tap your card too.
Tonia and Yume sit on a quiet plaza bench under the evening sky, opening their takeout bags.
はい、おにぎり。どれから食べる？
Here, onigiri. Which one first?
私は明太子から！……わっ、辛い！でもおいしい！
Mentaiko first for me! ...Whoa, spicy! But good!
でしょ？焼きおにぎりも食べてみて。お醤油の味だよ。
Right? Try the yaki onigiri too. It tastes of soy sauce.
うーん、全部おいしいけど、ツナマヨが一番好き！
Mmm, they're all good, but tuna-mayo is my favorite!
よかった！梅はちょっと酸っぱかった？
Good! Was the plum a bit sour?
うん、ちょっと酸っぱい。でもお茶に合う。
Yeah, a bit sour. But it goes well with tea.
そうそう、お茶に合うよね。明日は何をするの？
Right, right, it goes well with tea. What will you do tomorrow?
明日は、浅草に行くよ。
Tomorrow, I am going to Asakusa.
いいね！楽しんでね。
Nice! Have fun.
They finish eating and walk back to the street corner near Tonia's hotel to say goodbye.
今日はありがとう。楽しかった。
Thank you for today. It was fun.
ううん、こちらこそ。おやすみ、トニア！
No, thank you too. Good night, Tonia!