Picture menu
This is the plain transcript. Open the interactive version → furigana, audio, word-by-word gloss, grammar notes, and take over a role by typing.Tonia slides open the door of a quiet ramen shop. A friendly older woman greets her from behind the counter.
いらっしゃい！一人？
Welcome! One person?
はい、一人です。
Yes, one person.
はい、カウンターへどうぞ。
Okay, to the counter, please.
Tonia sits on a stool at the clean counter. The woman places a glass of cold water in front of her.
失礼します。
Excuse me.
はい、お水ね。メニューは壁にありますよ。
Here is water. The menu is on the wall, you know.
あ、ありがとうございます。
Ah, thank you very much.
写真があるから、ゆっくり選んでね。
There are pictures, so take your time choosing.
Tonia looks up at the colorful pictures on the wall and points to one of them to get the owner's attention.
すみません。これをください。
Excuse me. This, please.
はい、しょうゆラーメンね。お肉はチキン？ポーク？
Yes, soy sauce ramen. As for meat, chicken? Pork?
チキンでおねがいします。
Chicken, please.
はい、チキンね。しょうゆ、チキン、ひとつ！
Yes, chicken. Soy sauce, chicken, one!
Tonia finishes her ramen and walks over to the register at the counter.
ごちそうさまでした！しょうゆラーメン、おいしかったです。
Thank you for the meal! The soy sauce ramen was delicious.
あら、きれいに食べてくれて、ありがとうねえ！
Oh, thank you for eating it all up!
お会計、おねがいします。
The bill, please.
はい、八百五十円です。
Okay, that is 850 yen.
Tonia hands her a thousand-yen note.
これで、おねがいします。
With this, please.
はい、千円ね。お釣りは、百、五十、百五十円です。
Okay, 1,000 yen. Your change is 100... 50... 150 yen.
ありがとうございます。
Thank you very much.
どうもね。またどうぞ！
Thank you. Please come again!