Late into Hakodate
This is the plain transcript. Open the interactive version → furigana, audio, word-by-word gloss, grammar notes, and take over a role by typing.A quiet afternoon. Jo decides to try a boutique hotel for his upcoming trip to Hakodate.
はい、函館コーストヴィラでございます。
Yes, this is Hakodate Coast Villa.
あの、十月の二十四日の木曜日から、二泊で予約をお願いしたいのですが。
Um, I'd like to make a reservation for two nights starting from Thursday, October 24th.
ありがとうございます。二十四日ご到着、二十六日ご出発の、二泊三日ですね。
Thank you. Arriving on the 24th, departing on the 26th, for a two-night stay, correct?
はい、二十四日に着いて二十六日に出ます。
Yes, arriving on the 24th and leaving on the 26th.
かしこまりました。オフシーズンですので、ジュニアスイートを一泊三万円でご用意できますよ。
Certainly. As it's the off-season, we can offer you a Junior Suite at 30,000 yen a night.
いい値段ですね。一泊は会社の経費で、もう一泊は個人で払えますか。
That's a good price. Could I put one night on my company account and pay for the other myself?
もちろんです。領収書を分けてお出しします。恐れ入りますが、お名前を頂戴できますか。
Of course. We'll issue separate receipts. May I have your name, please?
ジョー・フォーサイスと申します。
My name is Jo Forsyth.
フォーサイス様ですね。二十四日のご到着は何時ごろになりますでしょうか。
Thank you, Mr. Forsyth. Around what time will you be arriving on the 24th?
新幹線で行くので……夜の七時ごろになると思います。
I'll be coming by Shinkansen, so... around seven in the evening, I think.
実は、チェックインは通常六時までで、その後は無人になるのですが、お待ちしておりますね。
Actually, check-in is usually until six, and the desk is unattended after that, but we'll wait for you.
いいんですか？ すみません、本当に助かります。
Is that okay? Thank you so much, that really helps.
大丈夫ですよ。お気をつけてお越しください。お待ちしております。
That's no problem at all. Safe travels. We look forward to welcoming you.
At Sapporo Station, Jo discovers he's made an embarrassing mistake.
お電話ありがとうございます。函館コーストヴィラでございます。
Thank you for calling. This is Hakodate Coast Villa.
今日から二泊で予約している、ジョー・フォーサイスです。
This is Jo Forsyth. I have a reservation for two nights starting today.
ああ、フォーサイス様。本日のご到着は七時ごろのご予定でしたね。
Ah, Mr. Forsyth. You were scheduled to arrive around seven today, right?
あの、はい。実は今、札幌にいるんですが、勘違いをしていました。新幹線があると思っていたら在来線だったので遅くなります。すみません。
Um, yes. Actually, I'm in Sapporo now and I made a mistake. I thought there was a Shinkansen, but it's a regular train, so I'll be late. I'm sorry.
そうなんですね。新幹線は南からだけなので、特急北斗に乗られますか。
I see. The Shinkansen only comes from the south, so are you taking the Limited Express Hokuto?
はい。ここから四時間くらいかかるので、到着は十時ごろになりそうです。
Yes. It takes about four hours from here, so it looks like I'll arrive around ten.
かしこまりました。大丈夫ですよ。ご到着までお待ちしております。
Understood, that's no problem. We'll be waiting for you.
本当に遅くなってすみません。よろしくお願いいたします。
I'm really sorry for being so late. Thank you so much.
いえいえ、夜も遅くなりますので、道中どうぞお気をつけてお越しください。
Not at all. It will be late, so please take care on your way here.
The lobby of Hakodate Coast Villa is dimly lit and completely silent. A single staff member sits at the desk, smiling warmly as Jo walks in at ten o'clock.
ああ、フォーサイス様！無事にお着きになって本当によかったです。
Ah, Mr. Forsyth! I'm so glad you arrived safely.
遅くなって本当に申し訳ありません。ずっと待っていただいて、すみませんでした。
I'm truly sorry for being so late. Thank you so much for waiting for me.
いえいえ、長い道のりで大変でしたね。では、さっそくチェックインの手続きをいたしますね。
Not at all — that was a long journey. Now then, let me get you checked in right away.
はい、よろしくお願いします。
Yes, please.
ご予約は二泊で、土曜日のチェックアウトでお間違いないでしょうか。
Your booking is for two nights, with checkout on Saturday, is that correct?
はい、そうです。土曜日にチェックアウトします。
Yes, that's correct. I'll check out on Saturday.
かしこまりました。お部屋は二階の二〇一号室でございます。こちら、お部屋の鍵と暗証番号になります。
Understood. Your room is number 201, on the second floor. Here is your room key and security code.
遅くまで待っていただいて、ありがとうございます。あ、チェックアウトは何時ですか。
Thank you for waiting for me so late. Oh, what time is checkout?
チェックアウトは午前十時でございます。どうぞごゆっくりお休みください。
Checkout is at ten in the morning. Please get some rest.
Saturday morning. The weather is beautiful. Jo comes down to the sunny front desk with his bag.
おはようございます。チェックアウトをお願いします。二〇一号室です。
Good morning. I'd like to check out, please. Room 201.
おはようございます、フォーサイス様。鍵をお預かりします。お部屋はいかがでしたか。
Good morning, Mr. Forsyth. I'll take your key. How was your room?
とても広くて、コーヒーも美味しかったです。実は、もう口コミを書いておきました。
It was very spacious, and the coffee was delicious. In fact, I've already left a review.
そう言っていただけると嬉しいです。小さなホテルですので、本当に励みになります。
I'm so glad to hear that. As a small hotel, it really means a lot to us.
いいえ。あと、領収書を二枚に分けてお願いしたいんですが、できますか。
No problem. Also, could you split the receipt into two?
はい、大丈夫ですよ。宛名はどのようにいたしましょうか。
Yes, of course. Who should I make them out to?
一枚は「東銀行」で、もう一枚は「フォーサイス」でお願いします。
One for 'Higashi Bank', and the other for 'Forsyth', please.
かしこまりました。すぐに準備いたしますので、少々お待ちください。
Understood. I'll prepare them right away, so please wait just a moment.