The other hotel
This is the plain transcript. Open the interactive version → furigana, audio, word-by-word gloss, grammar notes, and take over a role by typing.Kihara is in his office, calling the first hotel in Kakamigahara to book his room for the upcoming conference.
お電話ありがとうございます。セントラルホテル各務原でございます。
Thank you for calling. This is Central Hotel Kakamigahara.
あ、もしもし。来週の十五日の水曜から二泊、シングルを予約したいのですが、空きはありますでしょうか。
Ah, hello. I'd like to book a single room for two nights starting next Wednesday, the 15th. Do you have any vacancies?
ありがとうございます。ただいま確認いたしますので、少々お待ちいただけますでしょうか。
Thank you. I'll check right away. Could you please hold for a moment?
The receptionist checks the reservation system.
お待たせいたしました。大変申し訳ございません。あいにくその両日とも、シングルは満室を頂戴しておりまして。
Thank you for waiting. I am very sorry, but unfortunately, we are fully booked for single rooms on both of those dates.
あ、そうですか。その日程は動かせないので、困りましたね。
Oh, I see. I can't change those dates, so that's a bit of a problem...
ご希望に添えず、大変恐縮でございます。もしよろしければ、駅の方へ一ブロック戻ったところにございます、パークホテルさんをお調べしましょうか。あちらでしたら空きがあるかもしれません。
I'm very sorry we couldn't accommodate you. If you'd like, I could check with the Park Hotel, which is one block back towards the station. They might have vacancies.
お、そんなところがあるんですか。それは助かります。お手数ですが、お願いできますか。
Oh, is there? That would be a lifesaver. If it's not too much trouble, could you check?
かしこまりました。少々お待ちください。あ、はい、あちらでしたらまだ空室があるようです。よろしければ、お電話番号をお伝えしましょうか。
Certainly. Please wait a moment... Ah, yes, it seems they still have vacancies. Would you like their phone number?
ぜひお願いします。メモを用意しますね。
Yes, please. Let me get something to write with.
パークホテル各務原さん、市外局番が〇五八、三七五の、八九八九でございます。
The number for Park Hotel Kakamigahara is zero five eight, three seven five, eight nine eight nine.
三七五の、八九八九ですね。ご親切にありがとうございます。本当に助かりました。
Three seven five, eight nine eight nine. Thank you so much. You've been incredibly helpful.
とんでもないことでございます。またの機会がございましたら、ぜひよろしくお願いいたします。失礼いたします。
Not at all. We hope to welcome you another time. Goodbye.
Kihara hangs up and immediately dials the second number.
はい、パークホテル各務原でございます。
Hello, Park Hotel Kakamigahara.
あ、もしもし。先ほど、セントラルホテルさんからこちらをご紹介いただきまして、お電話したのですが。
Ah, hello. I'm calling because the Central Hotel referred me to you.
あ、そうでございますか。ご紹介ありがとうございます。どのようなご用件でしょうか。
Oh, I see. Thank you. How can I help you today?
来週の十五日から二泊で、シングル一室の空きはありますでしょうか。
Do you have a single room available for two nights starting next Wednesday, the 15th?
かしこまりました。確認いたしますので、そのまま少々お待ちください。
Certainly. Let me check. Please hold for a moment.
The clerk quickly searches the reservation system.
お待たせいたしました。はい、シングルのお部屋、禁煙でしたらご用意可能でございます。
Thank you for waiting. Yes, we have a single room available, as long as a non-smoking room is okay.
はい、禁煙で大丈夫です。そちらでお願いします。
Yes, non-smoking is perfect. I'll take it, please.
ありがとうございます。それでは、ご宿泊者様のお名前を頂戴できますでしょうか。
Thank you. Could I have your name, please?
木原信と申します。樹木の木に、原っぱの原、信頼の信です。
My name is Nobu Kihara. 'Ki' as in tree, 'hara' as in field, and 'Nobu' as in trust.
木原信様でございますね。承りました。お電話番号もよろしいでしょうか。
Mr. Nobu Kihara. Thank you. May I also have your phone number?
はい、〇九〇、一二三四、五六七八です。
Yes, it's zero nine zero, one two three four, five six seven eight.
ありがとうございます。それでは、来週の十五日から二泊、禁煙シングル一室、木原様でご予約を承りました。当日、お待ちしております。
Thank you. We have booked one non-smoking single room for two nights starting next Wednesday, the 15th, under your name, Mr. Kihara. We look forward to seeing you then.
Nobu Kihara walks up to the quiet front desk of the Park Hotel in Kakamigahara.
いらっしゃいませ。チェックインでございますね。
Welcome. Are you checking in?
はい、今晩から二泊で予約している木原です。
Yes, I'm Kihara. I have a reservation for two nights starting tonight.
木原様ですね。お待ちしておりました。本日より禁煙シングルで二泊、お間違いないでしょうか。
Mr. Kihara, yes. We've been expecting you. A non-smoking single for two nights starting tonight, is that correct?
はい、間違いありません。
Yes, that is correct.
The clerk slides the registration form across the counter.
ありがとうございます。恐れ入りますが、こちらの宿帳にお名前とご住所のご記入をお願いいたします。
Thank you. Could you please fill out your name and address on this registration form?
はい。……これでいいですか。
Yes. ...Here you go. Is this okay?
はい、結構でございます。お会計はクレジットカードでよろしいでしょうか。
Yes, that's perfect. Will you be paying by credit card?
はい、これでお願いします。
Yes, here you go.
お預かりいたします。……こちら、カードの控えとお部屋の鍵になります。四階の四一二号室でございます。
Thank you. ...Here is your card, receipt, and room key. You're in room 412 on the fourth floor.
Kihara takes the key and pauses to ask about his route for tomorrow morning.
どうも。それから、明日の朝テクノプラザに行きたいんですが、ここからだと何で行くのが便利ですかね。
Thank you. Also, I need to go to Techno Plaza tomorrow morning. What's the best way to get there from here?
テクノプラザですね。それでしたら、駅前から出ている路線バスが便利ですよ。十五分ほどで到着いたします。
Techno Plaza, I see. In that case, the local bus from the station is very convenient. It takes about fifteen minutes.
バスですか。タクシーだとすぐ捕まりますかね。
A bus, okay. If I took a taxi, would it be easy to get one?
朝の時間は少し混み合いますので、バスの方が確実かと思います。八時台にちょうどいい便がございますよ。
It gets a bit busy in the morning, so the bus might be more reliable. There's a very convenient one around eight o'clock.
なるほど、ではバスで行ってみます。乗り場はすぐわかりますか。
I see, then I'll try taking the bus. Is the bus stop easy to find?
はい、駅の北口を出てすぐの二番乗り場になります。こちらに時刻表をお渡ししておきますね。
Yes, it's bus stop number two, right outside the station's north exit. Here's a timetable for you.
助かります。どうもありがとう。
That helps. Thank you very much.
とんでもございません。それでは、どうぞごゆっくりお休みくださいませ。
Not at all. Please enjoy your stay.