Two nights on business

A Mid-level Japanese dialogue from the Hotel area — full transcript with English translation. All dialogues →

This is the plain transcript. Open the interactive version → furigana, audio, word-by-word gloss, grammar notes, and take over a role by typing.

On a quiet weekday afternoon, Jo places a call to book his upcoming business trip hotel.

Reservations

お電話ありがとうございます。ビジネスホテル丸の内でございます。

Thank you for calling. This is Business Hotel Marunouchi.

あの、十一月十七日の火曜日から、二泊で予約をしたいのですが。

Um, I'd like to make a reservation for two nights, starting Tuesday, November 14th.

Reservations

ありがとうございます。十七日からの二泊ですね。シングルでよろしいでしょうか。

Thank you. Two nights from the 14th, right? Would a single room be alright?

はい、シングルで。それと、できれば禁煙の部屋をお願いしたいんですが。

Yes, a single. And, if possible, I'd like to request a non-smoking room.

Reservations

かしこまりました。禁煙シングルですね。お名前をフルネームで頂戴できますか。

Certainly. A non-smoking single. May I have your full name?

ユナイテッド銀行の、ジョー・フォーサイスと申します。

I'm Jo Forsyth, from United Bank.

Reservations

フォーサイス様、ありがとうございます。お電話番号を教えていただけますでしょうか。

Mr. Forsyth, thank you. Could you please give me your telephone number?

はい、ゼロ九ゼロの、一二三四の、五六七八です。

Yes, it is 090-1234-5678.

Reservations

では、十一月十七日火曜日にご到着、十九日木曜日ご出発の、禁煙シングルでお間違いございませんか。

So, a non-smoking single arriving on Tuesday, November 14th and departing on Thursday the 16th, is that correct?

はい。十七日にそちらに着いて、十九日の朝に出ます。よろしくお願いします。

Yes. I will arrive there on the 14th and leave on the morning of the 16th. Thank you.

Reservations

かしこまりました。フォーサイス様、当日のご来館をお待ちしております。失礼いたします。

Understood. Mr. Forsyth, we look forward to your arrival on that day. Goodbye.

It's a sharp cold morning in Tokyo. Jo walks up to the front desk.

おはようございます。ジョー・フォーサイスです。今日から二泊で予約しています。

Good morning. I'm Jo Forsyth. I have a reservation for two nights starting today.

Staff

フォーサイス様ですね。二泊で、十九日チェックアウトの、禁煙シングルでございますね。

Mr. Forsyth, yes. That's two nights, with checkout on the 16th, in a non-smoking single room, correct?

はい、そうです。禁煙の部屋でお願いします。

Yes, that's right. Non-smoking room, please.

Staff

かしこまりました。では、こちらの宿帳にご記入をお願いいたします。パスポートも拝見できますか。

Understood. Then, could you please fill out this registration card? May I also see your passport?

はい、これでお願いします。あの、朝食は何時ですか。

Here you go. Um, what time is breakfast?

Staff

ありがとうございます。朝食は一階のレストランで、朝の六時半から九時半までご利用いただけます。

Thank you. Breakfast is available at the restaurant on the first floor from 6:30 to 9:30 AM.

わかりました。それから、チェックアウトは何時ですか。

I see. And what time is checkout?

Staff

チェックアウトは午前十一時でございます。お部屋は八階の八〇五号室でございます。エレベーターは右手奥にございます。ごゆっくりどうぞ。

Checkout is 11 AM. Your room is room 805 on the eighth floor. The elevator is to the right in the back. Enjoy your stay.