Ueno, before the gig
This is the plain transcript. Open the interactive version → furigana, audio, word-by-word gloss, grammar notes, and take over a role by typing.Aki is calling the hotel on his phone to make a reservation for their trip. Yume is sitting right beside him, looking up the venue on her tablet.
お電話ありがとうございます。ビジネスホテル・ウエノでございます。
Thank you for calling. This is Business Hotel Ueno.
あの、今週の土曜日に二名で一泊、お部屋をお願いしたいのですが、空きはありますでしょうか。
Um, I'd like to book a room for two people for one night this Saturday. Do you have any vacancies?
今週の土曜日、十五日でございますね。少々お待ちください。……申し訳ございません、ダブルは満室でして、ツインのお部屋でしたら一泊一万二千円で一部屋ご用意できます。
This Saturday, the 15th? One moment, please... I'm sorry, the doubles are full. We could offer you a twin room for 12,000 yen, if that suits.
ツインでいいよ、なんとかなるって！
Twin's fine, we'll manage!
じゃあ、ツインで。はい、お願いします。
In that case, the twin. Yes, please.
かしこまりました。では、ご予約のお名前をお願いいたします。
Certainly. May I have the name for the reservation?
ネットだと駅から徒歩五分って書いてあるけど、ちょっと聞いてみて？
It says online that it's a five-minute walk from the station, can you check?
アキ・マヌと申します。ちなみに、上野駅からは歩いてどのくらいでしょうか。
My name is Aki Manu. By the way, about how far is it on foot from Ueno Station?
入谷口から裏通りを歩いて五分ほどでございます。静かで分かりやすい場所ですよ。
It's about five minutes walking through the back street from the Iriya Exit. It's a quiet and easy-to-find location.
ありがとうございます。それでは今週の土曜日、十五日から、十六日の日曜日までの一泊、ツイン一部屋、二名様、一万二千円にてご予約を承りました。当日のお越しをお待ちしております。
Thank you. We have booked one twin room for two people for one night, arriving this Saturday the 15th and leaving Sunday the 16th, for 12,000 yen. We look forward to your arrival on the day.
Aki and Yume walk up to the quiet front desk of the hotel, a few minutes east of Ueno station.
こんばんは。チェックインをお願いしたいんですが、マヌで二名で予約しています。
Good evening. I'd like to check in, we have a reservation under Manu.
マヌ様ですね。お調べいたします。……はい、ツインルームで一泊のご予約を承っております。恐れ入りますが、こちらにご署名をお願いできますでしょうか。
Mr. Manu, yes. Let me look that up... Yes, we have a reservation for a twin room for one night. Pardon me, but could you please sign here?
はい、これで大丈夫ですか。
Yes, is this fine?
ありがとうございます。朝食は一階のレストランで、明日の朝六時半から九時半までご利用いただけます。
Thank you. Breakfast is in the first-floor restaurant, and is available tomorrow morning from six thirty to nine thirty.
あの、今夜はコンサートで戻るのがかなり遅くなりそうなんですが、夜間の出入りは可能でしょうか。
Um, we are going to a concert tonight and will probably be back quite late; is it possible to come and go during the night?
深夜は玄関がロックされますが、こちらのカードキーでお入りいただけますので、何時になっても大丈夫ですよ。
The entrance is locked late at night, but you can enter with this card key, so it is fine no matter what time it is.
では、お部屋は四階の四〇五号室でございます。どうぞごゆっくりお過ごしくださいませ。
Well then, your room is room four-zero-five on the fourth floor. Please have a relaxing stay.
ありがとうございます。じゃあ、部屋に行こうか、ユメ。
Thank you. Well, shall we go to the room, Yume?
Upstairs, they open the door to their room. It is small, with two single beds taking up most of the space.
うわ、ベッドが二つ入ると、もう荷物を置くスペースがほとんどないくらい狭いね！
Wow, with two beds in here, it's so cramped there's almost no space left to put our bags!
でも裏通りだから静かだよ。ほら、窓もちゃんと開く。
But it's on a back street, so it's quiet. Look — the window even opens.
ほんとだ、いい風が入ってくる！よし、じゃあ荷物を置いたら早速、コンサートの会場に向かおっか。
It really does, a nice breeze is coming in! Alright, once we put our bags down, shall we head straight to the concert venue?