A night on the mountain
This is the plain transcript. Open the interactive version → furigana, audio, word-by-word gloss, grammar notes, and take over a role by typing.Tonia calls a mountain inn on Mount Mitake on a quiet weekday afternoon.
はい、みやび山荘でございます。
Yes, this is Miyabi Sanso.
あの、今週の土曜日に一泊、予約したいんですが。
Um, I'd like to make a reservation for one night this Saturday...
十月十日の土曜日ですね。お一人様でしょうか。
Saturday, October 10th, certainly. Is it for one person?
はい、一人です。
Yes, one person.
The innkeeper checks the availability and confirms the booking details.
お部屋は大丈夫です。こちらは一泊二食付きになります。
We have a room available. That includes dinner and breakfast.
はい、それでお願いします。
Yes, please.
かしこまりました。お名前をいただけますか。
Certainly. May I have your name?
トニア・マルティネスです。
It's Tonia Martinez.
マルティネス様ですね。当日はどうやって来られますか。
Ms. Martinez, correct? How will you be getting here on the day?
あの、中央線で御嶽まで行くんですけど、どのくらい時間がかかるか分かりますか。
Um, I'm taking the Chuo Line to Mitake. Do you know how long it takes?
新宿駅から一時間半ほどかかりますが、そこからはケーブルカーですね。
It takes about an hour and a half from Shinjuku Station, and from there you take the cable car.
ケーブルカーですか。
A cable car?
はい、御嶽駅から少しバスに乗って、そこからケーブルカーで山を登るんですよ。ただ、最終は夕方の六時半ですから、お気をつけて。
Yes. From Mitake Station, you take a short bus ride, and then go up the mountain by cable car. But the last one is at 6:30 PM, so please be careful.
知りませんでした。ありがとうございます。間に合うように行きます。
I didn't know that. Thank you — I'll make sure I get there in time.
はい、それでは来週土曜日、お待ちしております。
Alright, we look forward to seeing you next Saturday.
Tonia steps into the entryway of the quiet mountain inn.
こんばんは。マルティネスです。予約をしています。
Good evening. I'm Martinez. I have a reservation.
マルティネス様、いらっしゃいませ。お待ちしておりました。
Ms. Martinez, welcome. We've been expecting you.
よろしくお願いします。
Thank you.
はーい、靴はこちらで脱いで、スリッパをどうぞ。
Please take off your shoes here and put on these slippers.
はい、わかりました。
Okay, thank you.
お部屋は二階の「さくら」です。案内しますね。
Your room is 'Sakura' on the second floor. I'll show you the way.
Inside the guest room, the okami shows Tonia around and explains the dinner and bath.
こちらがお部屋です。お布団はもう敷いてあります。
Here is your room. Your futon is already laid out.
ありがとうございます。わあ、谷の下までずっと見えますね。夕食はどこですか。
Thank you. Wow, you can see all the way down the valley! Where is dinner served?
一階の食堂です。すぐにお持ちしますね。
In the dining room on the first floor. I'll bring it to you right away.
わあ、ありがとうございます。すごくお腹が空きました。
Oh, thank you! I'm so hungry.
お風呂は一階の奥です。温泉ですよ。
The bath is at the back of the first floor. It's a hot spring.
温泉、いいですね。何時までですか。
A hot spring, nice! What time is it open until?
夜は十一時まで、朝は六時から入れます。
It's open until eleven at night, and from six in the morning.
タオルは部屋にありますか。
Are there towels in the room?
はい、ございます。浴衣のままどうぞ。お風呂場の青いカゴに荷物を置いてくださいね。ただ、タオルはお湯に入れないでくださいね。
Yes, we have them. You can go in your yukata. Please leave your things in the blue basket in the changing room, and make sure not to put your towel in the water.
ありがとうございます。ごはんの後で行きます。
Thank you. I'll go after dinner.
はい、どうぞごゆっくり。朝ご飯は七時からです。それではまた明日の朝に。
Yes, please make yourself at home. Breakfast is from 7:00. See you in the morning.
Tonia comes to the common room at 8:00 a.m.
おはようございます。よく眠れましたか。
Good morning. Did you sleep well?
おはようございます。お風呂、とても気持ちよかったです。朝ご飯は大丈夫ですか。
Good morning. The bath was so relaxing! Is breakfast ready?
かしこまりました。ただいまお持ちしますね。今日はハイキングですか。
Certainly, I'll bring it right out. Are you going hiking today?
ハイキングはよくわかりません。実はたまたまここを見つけて来たので、どんなところか全然知らなくて。
I'm not sure about hiking. Actually, I just found this place by chance, so I don't really know what there is to do around here.
この時期はハイキングに来る方が多いですよ。「ロックガーデン」のコースがおすすめです。
A lot of people come here for hiking at this time of year. I recommend the "Rock Garden" trail.
ロックガーデンですか。京都のお寺のような、石の庭ですか。
A rock garden? Is it a stone garden like the temples in Kyoto?
いいえ、山の中のハイキングコースです。森や滝があって、きれいです。
No, it's a hiking trail in the mountains. There are forests and waterfalls, and it's beautiful.
そうなんですね。どのくらい時間がかかりますか。
Oh, I see. How long does it take?
だいたい二時間くらいです。きれいな道ですよ。
It takes about two hours. It's a beautiful trail.
いいですね。荷物を夕方まで預けてもいいですか。
That sounds nice. Can I leave my luggage here until late afternoon?
はい、もちろんです。ただ、今日も最終のケーブルカーは六時半ですので、お気をつけくださいね。
Yes, of course. Just remember that the last cable car is at 6:30 PM today as well.
わかりました。あの、今お会計をお願いできますか。
I see. Um, could I pay the bill now?
はい、かしこまりました。一泊二食付きで、一万二千円になります。
Yes, certainly. For one night with two meals, it comes to twelve thousand yen.
はい、現金でお願いします。
Okay, I'll pay in cash.
ありがとうございます。一万二千円、ちょうどいただきますね。
Thank you very much. That's exactly twelve thousand yen.
The okami smiles and shows Tonia a photograph of the trail.
あ、トニアさん、靴は歩きやすいものですか。森の中は木の根っこだらけで、ぬかるんでいることもありますから。
Oh, Tonia-san, are your shoes easy to walk in? The forest is full of tree roots, and it can get muddy too.
はい、スニーカーなので大丈夫です。行ってきます。
Yes, I'm wearing sneakers, so I'll be fine. I'm off!
はい、お気をつけていってらっしゃいませ。
Yes, take care and have a good walk.